"дать-give" Rolesets

дать.01 - give, transfer, present, sell

дать.01 NOTES: Roleset based on English verb frame give.01
Corresponds to FrameBank senses

Aliases:

давать (v.)
давывать (v.)

Roles:

ARG0-PAG: giver
ARG1-PPT: thing given - Nominal, not VERB)
ARG2-GOL: entity given to

give a rate

.

give results

- , и женщина обратилась в поликлинику .

give yourself a brake

Короче , расслабьтесь , и без истерик .

give opinion, stance, explenation

Наталья Желанова , Минспорта РФ : « Сразу после выхода отчета независимой комиссии , ВАДА направила письмо в РУСАДА , с тем чтобы на каждое обвинение » .

, и они помещались в маленькую комнату , одна стена которой была зеркальной .

Ежов , никогда .

дать.02 - let, allow, provide

дать.02 NOTES: Roleset based on English verb frame let.01

Aliases:

Roles:

ARG0-PAG: allower
ARG1-PPT: action allowed
ARG2-GOL: recipient, benefactive

letting to know

.

letting think

Уф … … ( Не знаю , что ты там обо мне будешь думать … но ) знаешь , могу тебе сказать вот что .

а вечером под расписку если все хорошо будет .

Разумеется , , нет предела совершенству , я знаю трейдера покруче и уверен , что есть еще круче , тем не менее приступим .

а я хочу всегда и везде , и дай чтобы и фигурка была , и личиком вышла , прям .

Он вынужден постоянно сталкиваться с теми , кто является его врагом … Но то , что он лишён права быть с любимой женщиной — .

недели через две .

дать.03 - present, perform, do, perform, sponsor

дать.03 NOTES: Roleset based on English verb frame perform.01

Aliases:

Roles:

ARG0-PAG: performer
ARG1-PPT: performance, thing performed

example

Вечером 6 января , накануне православного Рождества , .

дать.LV - LIGHT VERB

Corresponds to FrameBank sense
дать.04 NOTES: Roleset based on English verb frame doing.07

Aliases:

Roles:

ARG0-PAG: maker, subject of the light-verb
ARG1-PRD: true noun predicate

" Похоже на упраждение для развития бредогенератора ) ) ) ) ) И что , ? ) ) ) ) ) " .

" Вы отвечайте в зависимости от вашего ребенка , его характера , его эмоциональности , , чтобы успокоить и дать уверенность ..

" Губернатор Саратовской области Валерий Радаев , в котором выразил соболезнование родным убитого парня , а также призвал всех жителей Пугачева остановиться . " .

дать.05 - give in, yield

Corresponds to FrameBank sense
дать.05 NOTES: Roleset based on English verb frame give_in.09

Aliases:

даваться (v.)

Roles:

ARG0-PAG: entity giving way
ARG1-GOL: entity winning
ARG2-PRD: end state of arg0

" Потом решила застрелиться , чтобы им в руки , но когда увидела , что эти люди делали с ее близкими , она начала стрелять в них .

дать.06 - catch on, master

Corresponds to FrameBank sense
дать.06 NOTES: Roleset based on English verb frame catch_on.06

Aliases:

даваться (v.)

Roles:

ARG0-PAG: aware entity
ARG1-PPT: aware of what?

" Положительный религиозный идеал , так высоко поднявший Достоевского над господствующими течениями общественной мысли , ему сразу , а был выстрадан им в тяжёлой и долгой борьбе . "

" Приходилось прогуливать все уроки и сильно рисковать , с таким трудом , что строгая дама завуч неоднократно предлагала маме сводить меня к детскому психиатру . "

даться.07 - be discussed, become object of attention, interest, or topic of conversation

Corresponds to FrameBank sense
дать.07 NOTES: No frame match in English

Aliases:

Roles:

ARG0-PAG: discusser, interested entity
ARG1-PPT: interesting entity being discussed

" , и зато уже не смей похвалить иного , между тем как всякий язык под пером искусного писателя может стать гармоническим и нежным . "

даться.08 - begin (ASPECTUAL USAGE)

Corresponds to FrameBank sense
дать.08 NOTES: No frame match in English

Aliases:

Roles:

ARG1-PPT: action begun

Он принялся вытаскивать из всех своих закромов банкноты , вернулся к столу и .

давай(те).09 - HORTATIVE - let's

дать.09 NOTES: No frame match in English. Should be connected to the other verb using ARGM-MOD.

Aliases:

Roles:

" А вместе начинать , а то опять всю ответственность взваливаете на нас .

" Хороший подход , однако ) правда , если б он к нашим преподам по гермафилу подошел с подобным : " а я сразу на пересдачу приду " , они бы ему хором ответили - " А давайте ! "

" Ага , , спокойной ночи . Я бы тоже пошел , но завтра не встану .

давай.10 - bye!

дать.10 NOTES: No frame match in English

Aliases:

Roles:

example

" Ага , , спокойной ночи . Я бы тоже пошел , но завтра не встану

ни_дать_ни_взять.10 - nothing less than

Aliases:

ни_дать_ни_взять (m.)

Roles:

ARG0-PAG: thing that is compared
ARG1-PPT: thing that is compared to

arg1

.

дать_на_чай.11 - tip, leave a gratuity

дать_на_чай NOTES: Roleset based on English verb frame tip.02

Aliases:

дать_на_чай (m.)

Roles:

ARG0-PAG: tipper
ARG1-PPT: gratuity
ARG2-GOL: waiter, etc

example

Я протянул Хелле сотню , а сдачу , не считая , сунул в карман . . На улице я взял такси .

дать_стрекача.12 - make an escape

дать_стрекача NOTES: Roleset based on English verb frame escape.01

Aliases:

дать_стрекача (m.)
дать_тягу (m.)
дать_ходу (m.)

Roles:

ARG0-PAG: entity escaping
ARG1-LOC: place or thing escaped