"достать-fetch" Rolesets

достать.01 - get, fetch, achieve

достать.01 NOTES: Roleset based on English verb frame fetch.01
Corresponds to FrameBank senses 1,2; -ся 1,2,4

Aliases:

доставать (v.)
достаться (v.)
доставаться (v.)

Roles:

ARG0-PPT: bringer
ARG1-PPT: thing brought
ARG2-GOL: benefactive, brought-for, brought-to
ARG3-DIR: attribute
ARG4-GOL: ablative, brought-from

Так , у метро « Савеловская » стоят два , ну очень высоких киоска « Желдорпресса » , и вот тамошние киоскёры , чтобы , к примеру , журнал « Медведь » , вынуждены в присутствии покупателя взбираться сначала на табурет , потом на прилавок …

Чистка и смазка оружия производятся без его разборки : для этого необходимо сдвинуть крышку приклада вниз и , а затем поднять крышку вверх , что открывает доступ к механизмам . "

Если б Степан Федорович перебрался на левый берег , бы , конечно , сумел , довёз Веру хотя бы до Средней Ахтубы .

Первые же выстрелы загоняли птиц в заоблачную высь , моей мелкой дробью было невозможно .

потом и кровью !

достать.02 - reach for, touch, reach, catch up with

достать.02 NOTES: Roleset based on English verb frame reach.01
Corresponds to FrameBank senses 3

Aliases:

доставать (v.)

Roles:

ARG0-PAG: thing striving
ARG1-GOL: goal, destination, end state, thing attained

Превозмогая стылость во всем теле , я стал карабкаться на верхние нары , чтобы .

достать.03 - last, have/be enough, reach until

Corresponds to FrameBank sense 4
достать.03 NOTES: Roleset based on English verb frame last.03.

Aliases:

Roles:

ARG1-PPT: supplies, resources
ARG2-VSP: how long the supplies/resources will last
ARG3-GOL: consumers of supplies/resources
ARG4-ADV: consumption rate

Всё было бы спасено , если б у моего коня !

Теперь бы у меня его переубедить , однако важно другое : теперь бы я не стал этого делать .

достать.04 - annoy, feed up with, drive crazy, get to

Corresponds to FrameBank sense
достать.04 NOTES: Roleset based on English verb frame get.06

Aliases:

доставать (v.)

Roles:

ARG0-PAG: aggravator
ARG1-PPT: aggravated

Их постоянные упрёки в том , что я никто и ничто без них , однажды так , что я ушел из дома и вот уже шестой год там не появляюсь .

достать.05 - get to, have to

Corresponds to FrameBank sense 3
достать.04 NOTES: Roleset based on English verb frame get.06

Aliases:

доставаться (v.)

Roles:

ARG0-PAG: Subject
ARG1-PRD: Complement

В армии , где было три роты , в одной сплошь монголы , в другой украинцы , а в третьей евреи из московских вузов , где не было офицерского военного обучения .

достать.06 - gonna get it, be in trouble

Corresponds to FrameBank sense 5
достать.04 NOTES: Roleset based on English verb frame punish.01
English Arg0-PAG has no match in Russian frame

Aliases:

доставаться (v.)

Roles:

ARG1-PPT: punished
ARG2-PRD: punished-for
ARG3-PRD: mention of punishment itself

Коляска тронулась , он бросился вслед за ней , человек пять сшиб с ног , и "

Скорбный факт : ; потери измерялись сотнями сожженных и разбитых машин .

достаться_на_орехи.7 - punish, cause trouble for, call on the carpet

No English frame match

Aliases:

доставаться_на_орехи (m.)

Roles:

ARG0-PAG: punisher, agent
ARG1-PPT: punished
ARG2-CAU: punished-for
ARG3-MNR: mention of punishment itself

Правда , тоже , но я умела прощать .