играть
играть.01 - engage in activity for enjoyment, entertainment, and competition
Corresponds to FrameBank senses 1,2,3?,7,8,9,12играть.01 NOTES: Roleset based on English play.01
Aliases:
играющий (j.)
игравший (j.)
играемый (j.)
игранный (j.)
сыграть (v.)
сыгравший (j.)
сыгранный (j.)
сыграться (v.)
сыгравшийся (j.)
играться (v.)
играющийся (j.)
игравшийся (j.)
игрывать (v.)
игравший (j.)
играемый (j.)
игранный (j.)
сыграть (v.)
сыгравший (j.)
сыгранный (j.)
сыграться (v.)
сыгравшийся (j.)
играться (v.)
играющийся (j.)
игравшийся (j.)
игрывать (v.)
Roles:
ARG0-PAG: player
ARG1-PPT: game/toy
ARG2-MNR: instrument/equipment used to play game
ARG3-COM: opponent, play against whom
ARG1-PPT: game/toy
ARG2-MNR: instrument/equipment used to play game
ARG3-COM: opponent, play against whom
ARG0
Будем
ARG0: *PRO*
игратьrel
в несколько известных во всем мире игрARG1
.ARG0: *PRO*
specific game
ТыARG0
играешьrel
в какие - нибудь спортивные игрыARG1
?specific game
Тебе нравится
ARG0: *PRO*
игратьrel
в футболARG1
?ARG0: *PRO*
with secondary predication
НоARGM-DIS
игралиrel
с братомARGM-COM
знатноARGM-ADV
- и корабль и дом и многое придумывали ) ) )ARG0: *PRO*
With reciprocal
СамаARGM-REC
неARGM-NEG
играюrel
вообщеARGM-ADV
, муж очень - очень изредка .ARG0: *PRO*
With game
В кээс и доткуARG1
не играюrel
... ЯРусскостью не увлекаюсь , репчик не слушаю ...ARG0: *PRO*
ARGM-NEG: не
play with
Клара молчала и
ARG0: *PRO*
игралаrel
вилкойARG2
.ARG0: *PRO*
play with
Клара молчала и
ARG0: *PRO*
игралаrel
вилкойARG2
.ARG0: *PRO*
играть.02 - perform/play music
Corresponds to FrameBank senses 4,5играть.02 NOTES: based on English play.11
Aliases:
играющий (j.)
игравший (j.)
играемый (j.)
игранный (j.)
сыграть (v.)
сыгравший (j.)
сыгранный (j.)
сыгравшийся (j.)
играться (v.)
играющийся (j.)
игравшийся (j.)
игрывать (v.)
игравший (j.)
играемый (j.)
игранный (j.)
сыграть (v.)
сыгравший (j.)
сыгранный (j.)
сыгравшийся (j.)
играться (v.)
играющийся (j.)
игравшийся (j.)
игрывать (v.)
Roles:
ARG0-PAG: performer
ARG1-PPT: music
ARG2-MNR: instrument or equipment on which the music is played
ARG1-PPT: music
ARG2-MNR: instrument or equipment on which the music is played
play a piece
Если
тыARG0
" АппассионатуARG1
" играешьrel
, то с этой музыкой как - нибудь справишься .play an instrument
Разве вы не видите :
яARG0
играюrel
на скрипкеARG2
!arg1 and arg2, instrument metonym for music
Всё деревом обделано , камин , светильники тёмные ,
органARG1
играетrel
по магнитофонуARG2
.arg1 and arg2, music metonym for performer
Все шумно усаживаются за стол ; минутная пауза ;
музыкаARG0
играетrel
маршARG1
.играть.03 - represent a character in a performance, play a role
Corresponds to FrameBank senses 6,10играть.03 NOTES: based on play.02
Russian Arg2-LOC has no match in English frame
Aliases:
играющий (j.)
игравший (j.)
играемый (j.)
игранный (j.)
сыграть (v.)
сыгравший (j.)
сыгранный (j.)
игрывать (v.)
сыгравшийся (j.)
играться (v.)
играющийся (j.)
игравшийся (j.)
игравший (j.)
играемый (j.)
игранный (j.)
сыграть (v.)
сыгравший (j.)
сыгранный (j.)
игрывать (v.)
сыгравшийся (j.)
играться (v.)
играющийся (j.)
игравшийся (j.)
Roles:
ARG0-PAG: actor/player
ARG1-PPT: role/music/song/performance
ARG2-LOC: production/theater/performance, if different from arg1
ARG1-PPT: role/music/song/performance
ARG2-LOC: production/theater/performance, if different from arg1
arg0 actor
ТамARGM-LOC
, кажется , играетrel
Франко НероARG0
?Hollywood role
И еще вопросARGM-DIS
, ктоARG0
игралrel
жену главы мафиозного кланаARG1
?pretend to be
а мне понравилось в кафе в центре в районе 1000 мелочей , не помню точно название ,
гдеARGM-LOC
дети играютrel
в поваровARG1
и делают пиццу сами под руководством повара ... be a factor
числаARG0
в нашей жизни и мирозданииARG1
играютrel
далекоARGM-ADV
не последнюю рольARG1
, но кто сможет узнать , будет ли это 11 - й рейс самолёта или автобуса ? figurative role in life
Они верят в то , что
БогARG0
играетrel
важную рольARG1
в их жизниARG2
, в том числе и в футбольной » .type of performance/role as arg1
Актёр котируется лучше , если
онARG0
играетrel
трагедиюARG1
, а не водевиль .type of performance/role as arg1
" Кот Плюшка " ― называлась одна пьеса , а
другая ― " Тихо - тихо "ARG2
― играласьrel
шёпотомARGM-MNR
.играть.04 - have a wedding, get married
Corresponds to FrameBank sense 13NOTES: based on English host.04
Aliases:
играющий (j.)
игравший (j.)
играемый (j.)
игранный (j.)
сыграть (v.)
сыгравший (j.)
сыгранный (j.)
сыгравшийся (j.)
играться (v.)
играющийся (j.)
игравшийся (j.)
игравший (j.)
играемый (j.)
игранный (j.)
сыграть (v.)
сыгравший (j.)
сыгранный (j.)
сыгравшийся (j.)
играться (v.)
играющийся (j.)
игравшийся (j.)
Roles:
ARG0-PAG: conductor, host
ARG1-PPT: thing held - wedding
ARG2-COM: with whom
ARG1-PPT: thing held - wedding
ARG2-COM: with whom
have a wedding
ОниARG0
сыгралиrel
свадьбуARG1
в июлеARGM-TMP
wedding was held, reflexive as passive
ИARGM-DIS
сама свадьбаARG1
играетсяrel
― потому что положено тряхнуть событием , а заодно и карманом .играть_на_руку
играть_на_руку.05 - play into one's hands
Corresponds to FrameBank senses 11NOTES: based on English play.08
Aliases:
сыграть_на_руку (m.)
играть_на_руку (m.)
играться_на_руку (m.)
сыграться_на_руку (m.)
играть_на_руку (m.)
играться_на_руку (m.)
сыграться_на_руку (m.)
Roles:
ARG0-PAG: thing factoring in, subject in active clauses
ARG1-PPT: thing being factored into
ARG1-PPT: thing being factored into
into the hands of enemies
― Виктор Павлович , ― сказал он , ― надо вам сказать , что
эта кампания англо - американцевARG0
прямоARGM-ADV
играетrel
наrel
рукуrel
фашистамARG1
. сыграть_в_ящик
сыграть_в_ящик.06 - die, kick the bucket
Corresponds to FrameBank senses 11NOTES: based on English die.01
English Arg2-PRD has no match in Russian frame
Aliases:
сыграть_в_ящик (m.)
Roles:
ARG1-PPT: the deceased
die
Шло время .
СталинARG1
сыгралrel
вrel
ящикrel
. После XX съезда Тима ночью пересказывал закрытое письмо о Сталине ( только для партийных !