остаться
остаться.01 - stay, visit
Corresponds to FrameBank sense 1остаться.01 NOTES: Based on stay.01
Aliases:
оставаться (v.)
оставшийся (j.)
остающийся (j.)
остававшийся (j.)
оставшийся (j.)
остающийся (j.)
остававшийся (j.)
Roles:
ARG1-PPT: thing remaining
ARG2-GOL: benefactive, rare
ARG3-PRD: attribute of arg1: state, location stayed in
ARG2-GOL: benefactive, rare
ARG3-PRD: attribute of arg1: state, location stayed in
visit, stay with
ЯARG1
осталсяrel
с родителямиARG3
.remain
Пенсионеры ,
которыеARG1
осталисьrel
в городеARG3
, но спать спокойно не могли , пришли на избирательные участки за полчаса до появления на них первых членов комиссий — в 6.30 утра . remains where
ОА ИВСARG1
навсегда останетсяrel
в историиARG3
как величайший лидер великой державы .all args, be left with
Две старших сестры разобрали на себя всю красоту , и
КлареARG2
неARGM-NEG
осталосьrel
ни красивости , ни даже миловидностиARG1
. debt remaining
КотARG1
осталсяrel
за вдовойARG2
.остаться.02 - leave, remain, resulting from an event or situation
Corresponds to FrameBank senses 2,5,6остаться.02 NOTES: Based on leave.13
English ARG1 = Russian ARG2
Russian ARG1 has no match in English frame
Aliases:
оставаться (v.)
оставшийся (j.)
остающийся (j.)
остававшийся (j.)
оставить (v.)
оставшийся (j.)
остающийся (j.)
остававшийся (j.)
оставить (v.)
Roles:
ARG0-PAG: event/condition causing arg2 to happen
ARG1-PPT: entity in state
ARG2-PRD: new state (may involve concatenation)
ARG1-PPT: entity in state
ARG2-PRD: new state (may involve concatenation)
left with nothing
ТакARGM-DIS
яARG1
осталсяrel
ни с чемARG2
.keep my own opinion
В конце концов , я решил прекратить все споры и
остатьсяrel
при своем мненииARG2
.remained alive
Все детиARG1
осталисьrel
живыARG2
, старшая девочка , Таня Бланк , получила легкое ранение в ногу .remained a living miracle
КотARG1
осталсяrel
живым чудомARG2
.left with a nose (nothing)
Но трудно не согласиться и с Александром Михайловым , когда он говорит , что надо работать с людьми , чтобы
ониARG1
неARGM-NEG
оставалисьrel
с носомARG2
, по крайней мере , когда государство о них заботится . leave as is
Оставимrel
все как естьARG2
остаться.03 - exist or remain (potentially after others were removed
Corresponds to FrameBank senses 3,4остаться.03 NOTES: Based on leave.17
Aliases:
оставаться (v.)
оставшийся (j.)
остающийся (j.)
остававшийся (j.)
оставшийся (j.)
остающийся (j.)
остававшийся (j.)
Roles:
ARG1-PPT: enity remaining
ARG2-dir: larger original set of which a part is remaining
ARG2-dir: larger original set of which a part is remaining
is left
у меняARGM-GOL
тож походу останетсяrel
один флаерARG1
... если останется - на входе кому - нить подарю ... какой - нибудь симпатишной девушке is left from
Поэтому пришлось использовать то ,
чтоARG1
осталосьrel
от одной из машинARG2
.survive, is left
Вот у меня трое маленьких было , сюда привезли --
через два годаARGM-TMP
ни одногоARG1
неARGM-NEG
осталосьrel
.is left till
Пусть только это перейдёт в грядущий век моей Ирочки ,
до которогоARGM-TMP
осталисьrel
считанные годыARG1
, а зло , горе да минует её и её современников . left to do, arg2
В целомARGM-ADV
минчанамARGM-GOL
осталосьrel
пережить еще несколько дождливых днейARG1
.