открыть
открыть.01 - (cause to) become open; change of state; free for passage/entry; unlock; uncover
Corresponds to FrameBank senses 1,2,3,5NOTES: Roleset based on English verb frame open.01
Aliases:
открывший (j.)
открытый (j.)
открывать (v.)
открывающий (j.)
открывавший (j.)
открываемый (j.)
открыться (v.)
открывшийся (j.)
открываться (v.)
открывающийся (j.)
открывавшийся (j.)
открытие (n.)
открытый (j.)
открывать (v.)
открывающий (j.)
открывавший (j.)
открываемый (j.)
открыться (v.)
открывшийся (j.)
открываться (v.)
открывающийся (j.)
открывавшийся (j.)
открытие (n.)
Roles:
ARG0-PAG: opener
ARG1-PPT: thing opening
ARG2-MNR: instrument
ARG3-GOL: benefactive
ARG1-PPT: thing opening
ARG2-MNR: instrument
ARG3-GOL: benefactive
open eyes
Там у подружки кошка окотилась , так моя девица мне ежедневно названивает , консультируется ―
когдаARGM-TMP
у котятARG3
глазкиARG1
открытьсяrel
должны ? unlock with key
ДверьARG1
никакARGM-ADV
неARGM-NEG
открываласьrel
ключомARG2
, пока он не сообразил , толкнул её , открытую , и чуть не споткнулся о вытянутые ноги Аркадия Кальцатого . grand opening
Надеемся также , что Дом Москвы ,
которыйARG1
будет официальноARGM-ADV
открытrel
Юрием ЛужковымARG0
, станет центром делового и культурного сотрудничества не только между Москвой и Ригой , но и между нашими странами . open book
ОнаARG0
открылаrel
блокнот с надписью " Записки Дария "ARG1
, подумала и написала : " Нелёгкое это дело , доложу я вам , уважать себя и других . open road
И тогда станут возможны самые необычные союзы ,
откроютсяrel
политические дорогиARG1
, забаррикадированные властью . be uncovered
Но вот разошлась толпа , осела пыль и
открылосьrel
небоARG1
, богатое звёздами , с лунным серпом посредине . [ И. Грекова . На испытаниях ( 1967 ) ] open embrace
Вот когда уедут ,
тогдаARGM-TMP
наша публикаARG0
откроетrel
имARG3
свои объятияARG1
.открыть.02 - begin
Corresponds to FrameBank sense 9NOTES: Roleset based on English verb frame open.02
Aliases:
открывший (j.)
открытый (j.)
открывать (v.)
открывающий (j.)
открывавший (j.)
открываемый (j.)
открыться (v.)
открывшийся (j.)
открываться (v.)
открывающийся (j.)
открывавшийся (j.)
открытие (n.)
открытый (j.)
открывать (v.)
открывающий (j.)
открывавший (j.)
открываемый (j.)
открыться (v.)
открывшийся (j.)
открываться (v.)
открывающийся (j.)
открывавшийся (j.)
открытие (n.)
Roles:
ARG0-PAG: agent, causer of opening
ARG1-PPT: thing opening
ARGM-MNR: instrument
ARGM-EXT: start point
ARG1-PPT: thing opening
ARGM-MNR: instrument
ARGM-EXT: start point
stock market, reflexive as passive
В понедельник утромARGM-TMP
торги единой европейской валютойARG1
открылисьrel
резким снижением к доллару — почти на 1,5 %ARG2
. open a conference, reflexive as passive
ВчераARGM-TMP
в МосквеARGM-LOC
открыласьrel
конференция разработчиков программного обеспеченияARG1
.open institution
Особенно тяжёлая ситуация у учителей в Филадельфии ,
гдеARGM-LOC
школыARG1
в следующем учебном годуARGM-TMP
могут вообщеARGM-ADV
неARGM-NEG
открытьсяrel
- у города просто нет денег . active, arg0 and arg1
Президент Греции Константинос СтефанопулосARG0
открылrel
сегодня ночьюARGM-TMP
на центральном стадионе столицы ГрецииARGM-LOC
XXII Паралимпийские игрыARG1
. открыть.03 - make visible, discover
Corresponds to FrameBank senses 2,4,6,7NOTES: Roleset based on English verb frame display.01
Aliases:
открывший (j.)
открытый (j.)
открывать (v.)
открывающий (j.)
открывавший (j.)
открываемый (j.)
открыться (v.)
открывшийся (j.)
открываться (v.)
открывающийся (j.)
открывавшийся (j.)
открытие (n.)
открытый (j.)
открывать (v.)
открывающий (j.)
открывавший (j.)
открываемый (j.)
открыться (v.)
открывшийся (j.)
открываться (v.)
открывающийся (j.)
открывавшийся (j.)
открытие (n.)
Roles:
ARG0-PAG: displayer, discoverer
ARG1-PPT: entity displayed, discovered
ARG2-LOC: location, possessor of arg1
ARG3-GOL: displayed to whom? Seer of thing displayed
ARG1-PPT: entity displayed, discovered
ARG2-LOC: location, possessor of arg1
ARG3-GOL: displayed to whom? Seer of thing displayed
arg1 and arg2, reflexive as passive
В немARG2
неожиданноARGM-ADV
открылсяrel
талантARG1
, и Николай стал писать стихи , пародии , пьесы , сам подбирал музыку и сам рисовал эскизы декораций . discover, predicate adjectival participle
За 10 летARGM-TMP
открытыrel
144 звезды , у которых есть планетыARG1
.открыться
открыться.04 - tell, share feelings
Corresponds to FrameBank sense 8NOTES: Roleset based on English verb frame open.04
Aliases:
открывшийся (j.)
открываться (v.)
открывающийся (j.)
открывавшийся (j.)
открытие (n.)
откровение (n.)
открываться (v.)
открывающийся (j.)
открывавшийся (j.)
открытие (n.)
откровение (n.)
Roles:
ARG0-PAG: giver, open one
ARG1-PPT: info, feelings, etc.
ARG2-GOL: recipient
ARG1-PPT: info, feelings, etc.
ARG2-GOL: recipient
example
ИARGM-DIS
тогдаARGM-TMP
онARG0
открылсяrel
женеARG2
.открыть свои карты перед
открыть_карты.05 - share thoughts and intentions, put one's cards on the table
No parallel English frame.Aliases:
открыть_карты (m.)
открывать_карты (m.)
открывать_карты (m.)
Roles:
ARG0-PAG: candid person
ARG1-GOL: revealed to
ARG1-GOL: revealed to
открыть_карты-m
На этот раз постараюсь быть честным .
Откроюrel
емуARG1
всеARGM-EXT
своиARGM-GOL
картыrel
. Вместе обсудим .