отметить
отметить.01 - make a mark
отметить.01 NOTES: based on English mark.02Corresponds to FrameBank senses 1,2
Aliases:
отмечать (v.)
отметка (n.)
отметка (n.)
Roles:
ARG0-PAG: agent, marker
ARG1-PPT: mark
ARG2-GOL: surface, marked-on
ARG3-MNR: instrument, marker
ARG1-PPT: mark
ARG2-GOL: surface, marked-on
ARG3-MNR: instrument, marker
arg1 and arg 2
в паспортеARG2
отметилиrel
« постоянно проживающий за границей »ARG1
.отметить.02 - mark, signify, distinguish, celebrate
отметить.02 NOTES: Roleset based on English verb frame mark.01Corresponds to FrameBank sense 5,6
Aliases:
отмечать (v.)
отметиться (v.)
отмечаться (v.)
отметиться (v.)
отмечаться (v.)
Roles:
ARG0-PAG: signifier
ARG1-PPT: signified
ARG1-PPT: signified
commemorate
Именно такARGM-DIS
отметилиrel
в Институте ядерной физики СО РАНARGM-LOC
75 - летний юбилей академика Бориса ЧириковаARG1
, основателя физической теории динамического хаоса . recognized for
Начальство Елену хвалило ,
отмечалоrel
как старательную и способную девушкуARG1
.celebrate
63 - я годовщина со дня рождения советской гвардииARG1
отмечаетсяrel
сегодняARGM-TMP
в РоссииARGM-LOC
.Middle voice/reflexive
Вот иARGM-DIS
апрельARG0
отметилсяrel
цветением сирениARG1
.отметить.03 - note, notice, point out
отметить.03 NOTES: based on English note.01Corresponds to FrameBank senses 3,4
Aliases:
отмечать (v.)
отмечаться (v.)
отмечаться (v.)
Roles:
ARG0-PAG: noter
ARG1-PPT: utterance
ARG2-GOL: hearer
ARG3-PRD: attribute of arg1
ARG1-PPT: utterance
ARG2-GOL: hearer
ARG3-PRD: attribute of arg1
noted
В начале своего выступленияARGM-TMP
онARG0
отметилrel
: " Во всех мировых религиях в священных текстах встречаются сцены
насилия , самобичевания как способ вероисповедания . "
ARG1
mentioned
Один из членов экипажа погиб , второй - получил раненияARG1
, отметилиrel
в МВДARG0
.noting
МыARG0
с удовлетворениемARGM-ADV
отмечаемrel
подготовку Комитетом доклада с анализом причинARG1
, по которым целый ряд государств - членов не смог представить Совету Безопасности в соответствии с п . 6 резолюции 1455 своих отчётов о мерах по реализации требований санкционного режима . reflexive as passive
Отмечалсяrel
резкий рост увлажнённости почвы , что было обусловлено и
увеличением осадков , и трансгрессией Балтийского моря
ARG1
. отметиться
отметиться.04 - sign in, check in, register
отметиться.04 NOTES: based on English sign_in.06Aliases:
отмечаться (v.)
Roles:
ARG0-PAG: Agent, causer of check in
ARG1-PPT: entity being checked in
ARG2-LOC: checked in to
ARG1-PPT: entity being checked in
ARG2-LOC: checked in to
checked in
Я вошёл в помещение призывного пункта ,
отметилсяrel
у дежурногоARG2
и , положив в угол рюкзак , сел на скамейку . " register
" Живи как хочешь и чем хочешь , только ходи
каждую неделюARGM-TMP
отмечатьсяrel
в районный центARG2
"