"попасть-fall" Rolesets

попасть.01 - hit target, achieve, reach

попасть.01 NOTES: Roleset based on English verb frame hit.01
Corresponds to FrameBank senses 2

Aliases:

попадать (v.)
попадание (n.)

Roles:

ARG0-PAG: agent, hitter
ARG1-GOL: thing hit
ARG2-MNR: instrument, thing hit by or with

hit with ball

Гоша шатался от усталости и из последних сил кидал мяч , стараясь .

shot

То есть было понятно , что он выстрелил и .

попасть.02 - fall upon, in or on, end up, get into, find self, become (often unexpectedly or suddenly)

попасть.02 NOTES: Roleset based on English verb frame end_up.03
Corresponds to FrameBank senses 1, 3-6; -ся 1

Aliases:

попадать (v.)
попасться (v.)
попадаться (v.)

Roles:

ARG1-PPT: entity ending up
ARG2-PRD: new state

come here

Не все могут приехать в Геленджик летом , кому - то выпадает , когда море становится прохладным .

abstract location

, .

enter

( по крайней мере , надеюсь ) .

fall on

Арсений вытирал пучком сена .

get hands on

Американцы боялись , чтобы .

reflexive

, даже при слабом свете язычка в лампадке , конечно , тотчас же узнали бы его .

попасть.03 - find, encounter, run into (usually unexpectedly)

попасть.03 NOTES: Roleset based on English verb frame encounter.01
Corresponds to FrameBank sense 7 *FrameBank -ся 3, 4

Aliases:

попадать (v.)
попасться (v.)
попадаться (v.)

Roles:

ARG1-PAG: entity encountering something
ARG2-PPT: entity encountered

Вам повезло , что , ― сейчас , знаете , в Москве кавказцы таксуют .

happen upon

.

попасть.04 - gonna get it, get in trouble, receive punishment

попасть.04 NOTES: Roleset based on English verb frame punish.01
Corresponds to FrameBank sense

Aliases:

попадать (v.)

Roles:

ARG0-PAG: punisher, agent
ARG1-PPT: punished
ARG2-CAU: punished-for
ARG3-MNR: mention of punishment itself

punished

.

catch it for

!

попасться.05 - be caught, snared

попасться.05 NOTES: Roleset based on English verb frame snare.01
Corresponds to FrameBank sense 2

Aliases:

попадаться (v.)

Roles:

ARG0-PAG: catcher, agent
ARG1-PPT: captured entity
ARG2-GOL: explicit mention of snare

catch squirrels

начали : распяленные Захаром Васильевичем , на правилках сохли семнадцать шкурок .

predators

Наконец жертвы могут время от времени выходить из убежища и ; в результате довольно долго будет существовать смешанная популяция , состоящая из жертв и хищников .

попало.06 - (adverbial function) whoever/whatever/however happened along, do indiscriminately

попало.06 NOTES: Roleset based on English verb frame happen.01
Russian Arg2-MNR is equal to English Arg2-GOL

Aliases:

Roles:

ARG1-PPT: event
ARG2-MNR: how it happens
ARG2-PRD: mention of punishment itself

Большая , в полстены , фотография , где на полу , среди груды книг , сидит маленький Андрей , а рядом на чёрном фоне автопортрет режиссёра Андрея Тарковского .