сойти
сойти.01 - go down, step down, come down, get down, dismount, descend
сойти.01 NOTES: Roleset based on English verb frame descend.01Corresponds to FrameBank senses 1,3,4
Aliases:
сходить (v.)
схождение (n.)
сход (n.)
схождение (n.)
сход (n.)
Roles:
ARG1-PPT: entity in motion/goer
ARG2-EXT: extent
ARG3-DIR: start point, high point
ARG4-GOL: end point, low point
ARG2-EXT: extent
ARG3-DIR: start point, high point
ARG4-GOL: end point, low point
descend
Папа тогда ответил : " Вот и оставайтесь на небесах , а
яARG1
сойдуrel
на землюARG4
" .walk down
По скрипучему трапуARG3
на берегARG4
сошлиrel
восемнадцать моряковARG1
.came down off
В каждом доме есть магазинчики или рестораны , а
сами ониARG1
как будтоARGM-ADV
сошлиrel
с ярких миниатюрARG3
. сойти.02 - step off, move off, come off, turn off from, derail, disappear, melt off, peel off
сойти.02 NOTES: Roleset based on English verb frame go.01Corresponds to FrameBank senses 5,6,9
Aliases:
сходить (v.)
Roles:
ARG1-PPT: entity in motion/goer
ARG2-EXT: extent
ARG3-DIR: start point
ARG4-GOL: end point, end state of arg1
ARG2-EXT: extent
ARG3-DIR: start point
ARG4-GOL: end point, end state of arg1
melt
Пройдут дожди ,
сойдутrel
снегаARG1
… " .step off
Что― всё равно , он не объяснил ,
сошёлrel
с дорогиARG3
в кустарникARG4
, пробрался через колючую чащобу и первым опустился , где стоял ― на повлажневшую от росы траву . move
Запад есть Запад , Восток есть Восток , и
с местаARG3
ониARG1
неARGM-NEG
сойдутrel
…сойти.03 - disembark, get off at a transport stop
сойти.03 NOTES: Roleset based on English verb frame disembark.01Corresponds to FrameBank sense 2
Aliases:
сходить (v.)
Roles:
ARG0-PPT: passenger(s)
ARG1-LOC: vehicle(s)
ARG1-LOC: vehicle(s)
debark
Сойдяrel
с поездаARG1
, Юрий прогулялся по вокзалу , а затем двинул в автоматическую камеру хранения . сойти.04 - stop a run (of a show, movie, act), stop showing, lose popularity, be not 'in'
сойти.04 NOTES:Roleset based on English verb frame ran.09ran.09-only negative or past, completive aspect!
English Arg0-PAG has no match in Russian frame
Aliases:
сходить (v.)
Roles:
ARG0-PPT: advertisement, series, etc
ARG1-MNR: medium
ARG1-MNR: medium
quit acting
КогдаARGM-TMP
яARG1
сошелrel
с больших экрановARG2
, журналисты меня какое - то время доставали , пытались развести на скандал ― не получилось . stopped showing movies
Ко времени моих самостоятельных посещений киноARGM-TMP
его ранние фильмыARG1
ужеARGM-TMP
сошлиrel
с экранаARG2
.сойти.05 - pass as, be accepted as
сойти.05 NOTES: Roleset based on English verb frame pass.06Corresponds to FrameBank sense 8
Aliases:
сходить (v.)
Roles:
ARG1-PPT: thing passing
ARG2-PRD: attributive
ARG2-PRD: attributive
Измученный и ограбленный вид арестанта , что
самARG1
бы мог сойтиrel
за жертву какого - нибудь преступленияARG2
, нисколько её не смущал . сойти.06 - come to, turn out, pass, end up as.
сойти.06 NOTES:Roleset based on English verb frame turn_out.11Corresponds to FrameBank sense 7
Aliases:
сходить (v.)
Roles:
ARG1-PPT: thing seeming
ARG2-PRD: attribute
ARG2-PRD: attribute
come to nothing
ПравдаARGM-DIS
, интерес к техническому регулированиюARG1
сошёлrel
на нетARG2
задолго до дня принятия закона ― 15 декабря 2002 гARGM-TMP
. сойтись
сойтись.07 - meet, run into each other, come together, physically converge, meet, intersect, join for battle, approach mathematical limit for an integral, agree, be united, be similar, be consistent, concur, coincide, jibe.
Corresponds to FrameBank sense -ся 1,2,3-6; -ся 9-10сойти.04 NOTES:Roleset based on English verb frame converge.01
Aliases:
сходиться (v.)
схождение (v.)
схождение (v.)
Roles:
ARG0-PPT: first (or all, in plural mention) things converging
ARG1-PPT: Other converger, converged-with
ARG2-GOL: Thing converged-on, often a topic of agreement)
ARG1-PPT: Other converger, converged-with
ARG2-GOL: Thing converged-on, often a topic of agreement)
arg 0 and 1
Отголоски темы ― в номере февральском ,
на страницах которогоARGM-LOC
сошлисьrel
роман классический и современныйARG0
. gathered
Так сложилось , что
в Большом залеARGM-LOC
сошлосьrel
множество официальных лицARG0
― в партере одновременно сидели Наина Иосифовна Ельцина , Чубайс , Лужков со всей своей командой из мэрии . reflexive as middle
компании " Крок " " Ай - Теко " , Tops BI , IBS , BAC " Открытые
технологии " , Inline Group )
ARG0
, сходилисьrel
на том , что большинство проектов в нашей стране пока не
выходят за рамки реализации оперативных процессов управления ИТ - услугами
ARG2
. agree
СпециалистыARG0
сходятсяrel
во мнении , что в " одежду будущего " должны быть встроены три
жизненно важных прибора - мобильный телефон , навигационная система и компьютер
ARG2
. be consistent
Чтобы
всёARG0
" сходилосьrel
" , нефтяники делают их " невидимыми " .jibe well
НеARGM-NEG
сходятсяrel
характерамиARG2
, думают , что если не получается добиться результата сразу , надо менять партнёра . fight
ПОЗДНО ночьюARGM-TMP
в деревне Луначарка Горномарийского районаARGM-LOC
сошлисьrel
в смертной дракеARG2
два братаARG0
. сойтись.08 - get close with someone, befriend, shack up
сойти.04 NOTES:Roleset based on English verb frame close.13Corresponds to FrameBank sense -ся 7
Aliases:
сходиться (v.)
Roles:
ARG1-PAG: affectionate entity/ies
ARG2-COM: affectionate with whom?
ARG2-COM: affectionate with whom?
Еще до революцииARGM-TMP
молодой МаяковскийARG1
близкоARGM-ADV
сошелсяrel
с Осипом БрикомARG2
.shack up
Вот Соня Дозе , образованная девушка , а
сошласьrel
с шоферомARG1
и живет с ним как с мужем .