терять
терять.01 - lose, not have any longer in possession/sight etc.
Corresponds to FrameBank sense 1терять.01 NOTES: Based on lose.02.
Aliases:
утерять (v.)
потерять (v.)
потерявший (j.)
потерянный (j.)
потеряться (v.)
потерявшийся (j.)
теряться (v.)
теряющийся (j.)
терявшийся (j.)
затеряться (v.)
затерявшийся (j.)
затериваться (v.)
затеривающийся (j.)
затеривавшийся (j.)
перетерять (v.)
растерять (v.)
растеривать (v.)
потерять (v.)
потерявший (j.)
потерянный (j.)
потеряться (v.)
потерявшийся (j.)
теряться (v.)
теряющийся (j.)
терявшийся (j.)
затеряться (v.)
затерявшийся (j.)
затериваться (v.)
затеривающийся (j.)
затеривавшийся (j.)
перетерять (v.)
растерять (v.)
растеривать (v.)
Roles:
ARG0-PAG: entity losing sth
ARG1-PPT: thing lost
ARG2-GOL: benefactive, entity gaining thing lost
ARG3-DIR: source of loss
ARG1-PPT: thing lost
ARG2-GOL: benefactive, entity gaining thing lost
ARG3-DIR: source of loss
arg1
вот смысл сказки , худ литературы не улавливает .. вернее
теряетrel
егоARG1
через 3 - 4 предложенияARGM-LOC
. reflexive as passive
Есть одно ощущение ,
котороеARG1
почти целикомARGM-EXT
теряетсяrel
участниками бояARG0
, ― это ощущение времени . disappear, be lost from view
Да и , как на смех , небо было серо , ветер холоден ,
дальARG1
теряласьrel
за болотистыми испарениямиARGM-LOC
, все виды , которыми я восхищался , ехавши сюда , были угрюмы ; оттого ли , что я их видел в обратном порядке , или от чего другого , только они меня не веселили . be lost in a crowd
Батюшки - хорошие - люди было зажались , заприкладывали руки к сердцу , хотели что - то объяснить — их тоже начали обнимать и целовать , и
ониARG1
сразу жеARGM-LOC
затерялисьrel
в этой ликующей толпеARGM-LOC
. figurative; lose one's head
Чтобы
неARGM-NEG
терятьrel
головуARG1
до прихода врачаARGM-TMP
и не впадать в панику из - за пустяков , достаточно знать о сыпи ( ее видах ) несколько простых вещей . терять.02 - lose out, suffer
Corresponds to FrameBank senses 2,3,4,5,6,7терять.02 NOTES: Based on lose_out.06.
English Arg2-GOL has no match in Russian frame
Aliases:
потерять (v.)
Roles:
ARG0-PAG: entity losing something
ARG1-PPT: thing lost
ARG1-PPT: thing lost
lose (out), suffer
САмое грустное , что когда растет доллар , те , кто взял в рублях кредиты
тожеARGM-ADV
теряютrel
- их уровень жизни падает . lose good opinion
Ах , ты не можешь представить себе ,
какARGM-ADV
мыARG0
теряемrel
во мнении ЕвропыARG1
!теряться
теряться.03 - be confused, baffled, unsure
теряться.01 NOTES: Based on confuse.01.English Arg0-PAG has no match in Russian frame
English Arg3-VSP has no match in Russian frame
Aliases:
потеряться (v.)
потерявшийся (j.)
теряющийся (j.)
терявшийся (j.)
растеряться (v.)
растерявшийся (j.)
растериваться (v.)
растеривающийся (j.)
растеривавшийся (j.)
потерявшийся (j.)
теряющийся (j.)
терявшийся (j.)
растеряться (v.)
растерявшийся (j.)
растериваться (v.)
растеривающийся (j.)
растеривавшийся (j.)
Roles:
ARG1-PPT: entity experiencing confusion
ARG2-VSP: confused about or over what? (first or all things)
ARG2-VSP: confused about or over what? (first or all things)
all args
Павел АлексеевичARG1
терялсяrel
перед болезнью своей женыARG2
, потому что не понималARGM-CAU
.arg2
Она была решительной , категоричной , всеми управляла и командовала , и
вотARGM-ADV
впервыеARGM-ADV
растеряласьrel
перед мужчиной видным , необычнымARG2
, не она командовала им , а он ею , не он подчинялся ей , а она ему . lose count
СкороARGM-ADV
яARG0
простоARGM-ADV
теряюrel
счет этим великолепно отрепетированным театральным выходам : широким мерным шагом , по одному , затем опять по двое семинаристы появляются то из левой , то из правой кулисы .