унести
унести.01 - carry away
Corresponds to FrameBank sense 1NOTES: Based on carry.01.
English Arg3-VSP = Russian Arg3-SRC
Aliases:
уносить (v.)
уноситься (v.)
унестись (j.)
уноситься (v.)
унестись (j.)
Roles:
ARG0-PAG: carrier
ARG1-PPT: thing carried
ARG2-MNR: instrument
ARG3-SRC: source
ARG4-GOL: goal, recipient
ARG1-PPT: thing carried
ARG2-MNR: instrument
ARG3-SRC: source
ARG4-GOL: goal, recipient
passive adjectival particple, arg1 and arg2
Счёт
подтопленныхARG1
, унесённыхrel
потоками водыARG0
или просто брошенных автомобилей шёл на тысячи . impersonal construction
РебёнкаARG1
сразуARGM-TMP
унеслиrel
в помещение поликлиникиARG4
, у нас там Неотложка есть .non sentient arg0
Если бы вы не были привязаны --
васARG1
унеслоrel
бы легчайшим дуновением ветраARG0
.perfective active
Участники протеста лежат на дороге , препятствуя движению , и не двинутся , пока
представители властейARG0
неARGM-NEG
унесутrel
ихARG1
. imperfective active
Проделав это раза три или четыре ,
мыARG0
уносилиrel
ящикиARG1
в дальний угол складаARG4
.take oneself away
Следом размашисто шагает коварный итальянец Швазер ,
которыйARG0
ужеARGM-TMP
пытался своими длинными ногамиARG2
унестисьrel
впередARG4
. унести.02 - steal, remove, kill
Corresponds to FrameBank senses 2,4,6NOTES: Based on steal.01.
Aliases:
унёсший (j.)
унесший (j.)
унесённый (j.)
унесенный (j.)
унесший (j.)
унесенный (j.)
уносить (v.)
уносящий (j.)
уносивший (j.)
уносимый (j.)
унесший (j.)
унесённый (j.)
унесенный (j.)
унесший (j.)
унесенный (j.)
уносить (v.)
уносящий (j.)
уносивший (j.)
уносимый (j.)
Roles:
ARG0-PAG: thief, agent
ARG1-PPT: thing stolen
ARG2-DIR: stolen from
ARG1-PPT: thing stolen
ARG2-DIR: stolen from
take a life
С середины мая , Индия шатается из - за периодов сильной жары ,
котораяARG0
унеслаrel
жизниARG1
1,403 человекARG2
. killed
У многих из нихARG2
эта войнаARG0
унеслаrel
близких людейARG1
, и они нуждались в моём пасторском служении . stole
Что можно сказать , когда вдруг приходят , устраивают обыск и уводят твоего отца , тихого человека , переворачивают всё вверх дном , ищут ворованное , деньги и ценности , как будто не понимают , что будь отец вор , то
онARG0
бы всёARG1
из домаARG2
унёсrel
. унести.03 - disappear
Corresponds to FrameBank sense 3NOTES: Based on disappear.01.
Aliases:
унёсший (j.)
унесший (j.)
унесённый (j.)
унесенный (j.)
унесший (j.)
унесенный (j.)
уносить (v.)
уносящий (j.)
уносивший (j.)
уносимый (j.)
унесший (j.)
унесённый (j.)
унесенный (j.)
унесший (j.)
унесенный (j.)
уносить (v.)
уносящий (j.)
уносивший (j.)
уносимый (j.)
Roles:
ARG0-PAG: causal agent
ARG1-PPT: the disappeared
ARG1-PPT: the disappeared
take a life
Маг - чернокнижник забыл заклинание и был
унесенrel
дьяволомARG0
.унести_ноги-m - escape
Corresponds to FrameBank sense 5NOTES: Based on escape.01
Aliases:
уносить_ноги (v.)
Roles:
ARG0-PAG: entity escaping
ARG1-DIR: place escaped
ARG1-DIR: place escaped
унести ноги
Ну уж нет , ― покачал головой Мокей , ― с меня достаточно !
ЯARG0
оттудаARG1
едваARGM-ADV
ногиrel
унесrel
.уносить ноги
Наслышаны мы , наслышаны , как
выARG0
с речки со СволочиARG1
ногиrel
уносилиrel
…